Wer in diesen Tagen durch seinen Instagram- oder Facebook-Feed scrollt, ist vielleicht auch schon über Videos von nicht-deutschsprachigen Menschen gestolpert, die in ihren Reels Deutsch zu sprechen scheinen. Möglich macht das ein KI-Feature von Meta: Content-Creator können seit dem 14. Juli KI-generierte Übersetzungen ihrer Reels (externer Link) auswählen. Die Meta-KI übersetzt die Videos, kann die Lippenbewegungen anpassen und klont die Stimmen – inklusive sprachlich eingefärbter Nuancen. Die KI-Stimmen spanischer Influencer etwa rollen im Deutschen das R.
So erkennen Sie, ob ein Video KI-übersetzt ist
Die Illusion ist dennoch bei manchen Videos nahezu perfekt. Beim flüchtigen Betrachten könnte man meinen, die Reel-Creator sprächen tatsächlich die eigene Sprache. Ob echt oder übersetzt, lässt sich dann nur mit Blick auf den Profilnamen erkennen. Darunter steht in lupenverdächtig zarter Schrift: "Mit KI übersetzt".
Nutzerinnen und Nutzer bekommen die Reel-Version automatisch in ihrer präferierten Sprache angezeigt. Wer das Original sehen möchte, klickt auf die Lupenschrift und wählt die Originalversion aus. Eine Möglichkeit, die Übersetzungen global in den Einstellungen an oder auszuschalten, haben wir nicht entdecken können. Falls Sie die Funktion finden, lassen Sie es uns und die BR-Community gern wissen.
Neue Möglichkeiten der Völkerverständigung
Das Feature gibt es bereits seit August 2025. Damals hatte Meta die KI-Übersetzungen aber nur für Spanisch und Englisch freigeschaltet. Seither kommen neue Sprachen hinzu. Im Oktober waren es Hindi und Portugiesisch, im Januar indische Sprachen wie Bengali und Telugu, im Juni auf Facebook unter anderem Arabisch und Thai. Jetzt also zumindest auf Instagram unter anderem Italienisch, Japanisch, Koreanisch – und Deutsch.
Das birgt neue Möglichkeiten der Völkerverständigung. Instagram-Chef Adam Mosseri feierte die Funktion (externer Link) bei ihrer Einführung als Möglichkeit, kulturelle und sprachliche Barrieren zu überwinden. Viele Creator wie Influencer dürften das neue Followerpotential begrüßen. Es gibt aber auch Creator, die das Feature kritisch sehen. Als "ultra gruselig" empfindet es zum Beispiel die Nutzerin djmayoo, weil die Meta-KI ihre Stimme und ihr Gesicht für die Übersetzung veränderte. Das beschreibt sie im Gespräch mit der News-WG des BR.
Viele Nutzerinnen und Nutzer dagegen dürften sich über die Einblicke in bislang verborgen gebliebene Profile freuen. Inhaltlich könnten die KI-Übersetzungen Instagram und Facebook noch politischer machen.
Mehr Sichtbarkeit auch für politische Influencer
Ein aktuelles Beispiel ist ein Reel der linken spanischen EU-Abgeordneten Irene Montero (externer Link). Erst die Übersetzung ihres ursprünglich spanischen Reels hat es für deutschsprachige Feeds sichtbar gemacht. Denn Instagram-Nutzerinnen und -Nutzer sehen Videos vor allem in ihrer präferierten Sprache. Mit dem KI-Übersetzungs-Feature eröffnen sich für Politiker, Aktivisten, Creator und Influencer globale Followerschaften weit über die eigene Muttersprache hinaus.
Irene Montero polarisiert – auch wegen ihrer pro-palästinensischen Haltung. In ihrem ursprünglich spanischen Reel stellt sie die Frage, warum ein Fan im WM-Stadion die Israel-Flagge schwenken konnte, obwohl Fußball nicht politisch sein sollte. Die deutsche KI-Übersetzung ist fehlerhaft, die Gestik stimmt nicht mit der Mimik überein, Wörter werden falsch oder fragmentarisch übersetzt. Das Reel aber zählt mit rund 210.000 Aufrufen zu den bestgeklickten auf Monteros Profil – und damit zu den viralen Videos der Politikerin.
Fazit: Genau hinschauen, um Original und KI auseinanderzuhalten
Meta hat mit der Freischaltung des Übersetzungs-Features eine neue Phase in den deutschsprachigen Feeds von Instagram und Facebook eingeleitet. Wer wissen will, ob er ein Original-Reel sieht, muss nach dem zarten KI-Hinweis unter dem Profilnamen suchen. Wer andersrum als Creator nicht möchte, dass das eigene Video verändert und übersetzt wird, kann die Funktion beim Erstellen kontrollieren.
🎧 Wie verändert KI unser Leben? Und welche KI-Programme sind in meinem Alltag wirklich wichtig? Antworten auf diese und weitere Fragen diskutieren Gregor Schmalzried, Marie Kilg und Fritz Espenlaub jede Woche in "Der KI-Podcast" – dem Podcast von BR24 und SWR.
Das ist die Europäische Perspektive bei BR24.
"Hier ist Bayern": Der BR24 Newsletter informiert Sie immer montags bis freitags zum Feierabend über das Wichtigste vom Tag auf einen Blick – kompakt und direkt in Ihrem privaten Postfach. Hier geht’s zur Anmeldung!